Diploma

Traduzione professionale del diploma per studio, lavoro e riconoscimento del titolo

Se devi presentare il tuo diploma a un'università, a un ente pubblico o a un datore di lavoro in Italia o all'estero, potresti aver bisogno di una traduzione professionale del documento.

Atlas Trad offre un servizio di traduzione del diploma accurato e conforme ai requisiti richiesti dalle autorità competenti. In base alla destinazione del documento, possiamo assisterti anche nelle procedure di traduzione giurata (asseverata), legalizzazione o Apostille.

Ogni pratica viene valutata singolarmente per individuare la soluzione più adatta alle esigenze del cliente.

Quando serve la traduzione del diploma?

La traduzione del diploma è frequentemente richiesta per:

• iscrizione a scuole o università estere;

• riconoscimento del titolo di studio;

• partecipazione a concorsi pubblici;

• candidature presso aziende internazionali;

• richiesta di visto per motivi di studio;

• programmi Erasmus e mobilità internazionale;

• pratiche consolari;

• procedure di immigrazione;

• riconoscimento professionale in altri Paesi.

Le modalità richieste possono variare in base all'ente destinatario e alla normativa del Paese interessato.

Quale tipo di traduzione è richiesta?

Non tutte le istituzioni richiedono la stessa documentazione.

A seconda del caso, potrebbe essere necessaria:

• una traduzione professionale;

• una traduzione certificata;

• una traduzione giurata (asseverata);

• una traduzione accompagnata da Apostille;

• una traduzione con legalizzazione.

Atlas Trad ti aiuta a verificare quale procedura sia richiesta prima di avviare il lavoro.

Quali documenti possono essere tradotti insieme al diploma?

Spesso il diploma deve essere accompagnato da altra documentazione scolastica o personale.

Tra i documenti più richiesti figurano:

• certificato degli esami sostenuti;

• attestati di qualifica;

• certificati di frequenza;

• certificato di nascita;

• documento d'identità;

• passaporto;

• certificati anagrafici;

• documentazione universitaria.

Tradurre tutti i documenti con un unico interlocutore consente di mantenere uniformità terminologica e semplificare la gestione della pratica.

Come funziona il servizio

Richiedere la traduzione del diploma è semplice.

1. Invia una scansione leggibile del diploma.

2. Ricevi un preventivo personalizzato.

3. Conferma l'incarico.

4. La traduzione viene eseguita con la massima attenzione alla terminologia scolastica e amministrativa.

5. Se richiesto, organizziamo anche asseverazione, legalizzazione o Apostille.

6. Ricevi la documentazione nei tempi concordati.

Traduzione del diploma per università estere

Molte università richiedono che il diploma sia tradotto nella lingua ufficiale del Paese di destinazione o in inglese.

In alcuni casi possono essere richiesti anche:

• certificato con l'elenco delle materie;

• votazione finale;

• programmi di studio;

• certificati integrativi.

Prima di procedere è consigliabile verificare la documentazione richiesta dall'università o dall'ente che valuterà il titolo.

Lingue disponibili

Atlas Trad traduce diplomi da e verso numerose lingue, tra cui:

• inglese;

• francese;

• tedesco;

• spagnolo;

• portoghese;

• rumeno;

• russo;

• ucraino;

• arabo;

• cinese;

• e molte altre.

Perché scegliere Atlas Trad

La traduzione di un titolo di studio richiede particolare attenzione alla terminologia scolastica, ai sistemi di valutazione e alla corretta trasposizione delle informazioni contenute nel documento.

Affidandoti ad Atlas Trad potrai contare su:

• traduzioni accurate e professionali;

• attenzione alla terminologia del settore scolastico;

• assistenza nella scelta della procedura richiesta;

• supporto per asseverazioni, Apostille e legalizzazioni;

• tempi di consegna concordati;

• massima riservatezza.

Domande frequenti

Posso inviare il diploma in formato PDF?

Sì. Per ricevere un preventivo è sufficiente inviare una scansione ben leggibile del documento.

Serve sempre una traduzione giurata?

No. Dipende dalle richieste dell'università, dell'ente pubblico o del datore di lavoro che riceverà il diploma.

È possibile tradurre anche gli allegati al diploma?

Sì. Possiamo tradurre anche certificati degli esami, attestati, pagelle, certificati di frequenza e altra documentazione scolastica.

È possibile richiedere anche Apostille o legalizzazione?

Sì. Se richieste dall'autorità destinataria, possiamo assisterti anche nelle relative procedure.

Quanto tempo richiede la traduzione?

I tempi dipendono dalla lingua, dalla lunghezza della documentazione e dall'eventuale necessità di formalità aggiuntive. Ti forniremo una stima precisa insieme al preventivo.

Richiedi un preventivo

Se hai bisogno della traduzione del tuo diploma per studio, lavoro o riconoscimento del titolo in Italia o all'estero, Atlas Trad è a tua disposizione.

Inviaci una copia del diploma e degli eventuali documenti collegati. Riceverai un preventivo senza impegno con l'indicazione dei tempi di consegna, dei costi e dell'eventuale necessità di traduzione giurata, Apostille o legalizzazione.

Saremo lieti di accompagnarti in ogni fase della tua pratica, garantendo un servizio professionale, preciso e puntuale.